New York State of Mind

English below.

Et voilà déjà 10 jours sans article! Dur, dur la reprise surtout quand on est encore très occupée. Enfin au moins je reviens avec une bonne nouvelle (pour moi): je pars à New York cet été! Si vous me suivez sur Facebook, vous savez que j’en avais déjà parlé vers octobre/novembre. Mes amies et fans de Nick Cave avaient décidé de suivre sa tournée US et je m’étais dit que c’était l’occasion d’enfin visiter New York (non je ne suis pas toute la tournée malheureusement juste 2 dates). Et puis vous savez tout ce qui s’est passé et j’ai mis une croix sur ce voyage… Mais en réfléchissant, je me suis dit que justement des vacances me feraient du bien. Je pars donc pour 10 jours. Un peu anxieuse car je pars seule même si je verrai mes amies pour les concerts etc Je ne fais pas partie des blogueuses qui sautent dans un avion comme dans un bus donc cela va être intéressant!

Si vous avez des bons plans (shopping, visites, etc) n’hésitez pas à les partager! Et dites moi si vous partez en vacances cette année.

Ten days has already passed since the last article. Not easy to go back to blogging especially when you are still busy. At least I am back with a good news (for me at least):  I am going to New York this Summer! If you follow me on Facebook, you know that I already mentionned this back in October/November. My fellow friends and Nick Cave fans wanted to follow his US tour and I thought it’d be the perfect opportunity to finally visit NY (I don’t follow the whole tour unfortunately just 2 dates). And then you know what happened and I cancelled that trip… But I kept thinking about it, and decided that this vacation would do me good. So I will be there for 10 days. I am a little anxious because even though I’ll see my friends for the concerts etc I am still leaving alone. I am not like those bloggers who jump in a plane like they take the bus, so it’ll be interesting!

Anyway if you have any tips (shopping, visits, etc) don’t hesitate to share them! And tell me where you are going on vacation this year.

Un nouveau départ – New beginnings

La dernière fois que je vous écrivais, j’expliquais les raisons pour lesquelles je souhaitais arrêter ce blog. Je ne vais pas me contredire tout à fait car ces raisons sont encore valables. Mais aujourd’hui je ressens ce besoin de revenir et continuer à écrire et à partager.

The last time I wrote here, I listed the reasons why I wanted to stop my blog. I am not going to change my mind about these. They are still valid points. But today I feel a need to come back to write and share again.

Ce 31 décembre quand j’ai écrit cet article, je ne savais pas non plus qu’en plus de l’opération à coeur ouvert de mon papa, je devrais faire face au décès inopiné de mon oncle le 8 janvier. Une situation, qui vous pouvez l’imaginer, n’a pas été facile à gérer et à accepter… et qui ne l’est toujours pas. S’il est très difficile de faire face au décès d’une personne après une longue maladie, il est tout aussi difficile de faire face à un décès soudain. C’est une situation presque irréelle avec en plus la frustration de ne pas avoir pu se dire au revoir une dernière fois. Au niveau émotionnel, pas évident non plus d’un côté de faire son deuil et de l’autre de se réjouir que dans l’ensemble l’opération de mon papa se soit bien passée.

Même si la vie est injuste, il faut aller de l’avant, et essayer de trouve des petites choses qui vont alléger un peu vos journées et vous changer les idées. Pour moi j’espère que la reprise de ce blog m’aidera un peu. Je vais encore être beaucoup occupée donc je ne promets pas encore des articles très régulièrement mais au moins je sais que j’ai mon petit coin du web qui m’attends si je veux écrire.

On December 31st when I wrote this blog entry, I had no idea that on top of my dad´s open heart surgery, I would also have to deal with the sudden death of my uncle on January the 8th. A death, that as you can imagine, was far from easy to manage and accept… and is still not easy to accept. If it’s hard to face the death of someone after a long illness, let me tell you that it’s just as difficult to face a sudden death. It almost feels unreal and you’re left frustrated that you won’t get to say goodbye one last time. It’s also a big emotional rollercoaster to grieve and at the same time feel happy that overall my dad’s surgery was a success.

But even if life is unfair, you have to move forward and find those little things that will lighten your day a bit and change your mind. Hopefully for me, blogging will help. I am still going to be busy so I can’t say I’ll blog regularly, but at least I know that my little corner on the WWW is there for me if I feel the need to write.

On commence donc un Blog to be Alive 2.0 si vous voulez. Un blog peut-être avec des thèmes plus variés… Peut-être même avec des billets d’humeur. Lifestyle comme disent les gens branchés. ;) Bref ce qui me passionne. Et puis tant pis si le blog n’entre plus dans une catégorie. On verra bien où cela évolue, on ne va plus se prendre la tête à partir de maintenant. Pour les tenues du jour cela mettra encore un petit moment, le temps que je retrouve quand même un peu le sourire. :)

So we are gonna start fresh with Blog to be Alive 2.0 if you want. A blog with more varied themes I think… Lifestyle like the cool kids say now. ;) Anyway things I am passionate about. And who cares if the blog doesn’t fit in a category anymore. We will see how it evolves, I don’t want to worry over the silly “blog politics” anymore. For the outfit of the day, it might take a bit more time as I need to find my smile back. :)

Merci de continuer à me suivre!

Thank you for sticking with me!

 

La fin de Blog to be Alive * The end of Blog to be Alive

English below.

Je pense que je n’arriverai jamais à écrire exactement ce que je ressens mais voici au moins un essai… J’ai décidé de fermer Blog to be Alive.

J’aimerais vous dire que ma décision a été facile, mais comme tout dans la vie, elle a été très compliquée.

Il y a principalement le manque de temps du à l’opération en janvier de mon papa, d’autres raisons familiales dont je ne vais pas m’étendre ici, mais il y a aussi des aspects liés au blog qui me dérangent et me rendent sincèrement malheureuse. Ces dernières semaines m’ont vraiment prouvées que la vie est trop courte pour continuer quelque chose qui ne me plaît pas, et voilà pourquoi cette pause se transforme soudainement en arrêt du blog.

Certaines le savent bien que ce n’est pas la première fois que je pense à le fermer, mais cette fois ci je n’arrive pas à remonter la pente et me dire : « mais non continue ! » Quand j’ai commencé ce blog, il y a des années maintenant, le concept était nouveau et excitant. J’aimais, j’aime et j’aimerai toujours la mode. Mon but principal était le partage. Je voulais montrer qu’une femme ronde avait autant droit à la mode qu’une autre plus mince. Je pense avoir partagé beaucoup de conseils, et j’espère en avoir aidé quelques-unes, même à travers quelque chose de futile comme les vêtements. Mais en 2013, enfin 2014, je pense que vous n’avez plus besoin de moi.

Peut-être que c’est un trait du scorpion, et certains diront que c’est égoïste, mais je ne ressens plus de lien avec la plupart de mes lectrices. Je sais que les temps ont changé et le rapport aux blogs est différent. Il y en a de plus en plus, et le temps presse pour laisser des commentaires. J’avoue moi-même en laisser moins qu’auparavant. Mais je suis quelqu’un de très passionnée, et quand je n’ai pas de retour cela m’attriste un peu. Je n’en veux pas à mes lectrices, il s’agit probablement d’une évolution normale, mais celle-ci ne colle pas du tout avec mon caractère et la vision que j’ai d’un blog.

En tant que blogueuse plus size, je regrette aussi de ne pas avoir « droit » au côté social des blogs mode. C’est quelque chose qui au début ne me dérangeait pas tellement mais aujourd’hui’hui j’en ai un peu ras-le-bol de recevoir des invitations qui ne correspondent pas à mon blog. La mode plus size n’existe tout simplement pas en Belgique, et c’est bien dommage. Bien sûr j’ai participé à quelques événements mais je me suis vite rendue compte que le milieu de la mode « normale » n’était pas du tout le mien.

Mon expérience avec plusieurs magazines de mode m’ont profondément déçue. Peut-être suis-je encore naïve mais j’avais toujours l’espoir de voir une page dédiée à la mode grande taille dans ces quelques magazines belges surtout après cette « exploitation » des blogueuses pendant une certaine période. Mais non, si on me demandait d’écrire quelque chose cela devait toujours rester dans la ligne éditoriale des « petites tailles ».

Marre aussi de rappeler aux marques internationales que je supporte depuis des années que j’existe, et que je souhaite quand même assister à leurs événements même si je paie le déplacement. Malheureusement mes emails restent sans réponse. Pourquoi ? Parce que j’ai l’habitude de dire ce que je pense? J’ai parfois l’impression qu’avoir son avis bien tranché et être blogueuse n’est plus de bon ton. J’en ai encore eu le rappel début 2013 avec mon malheureux tweet.

Voici donc les raisons principales pour lesquelles je ferme ce blog. Il s’agit d’un tout vraiment et d’un ras-le-bol de ma part. Ceci n’est pas un règlement de compte, je pensais ne pas mettre d’explication mais je veux éviter les rumeurs. Je ne rejette la faute sur personne. Au contraire je prends tout sur moi. Peut-être aurais-je dû être plus pro directement, moins accessible, accepter plus de choses pour moi et non pour le « bien-être » de mon blog et lectrices.

Ce qui est fait est fait, on ne peut pas retourner en arrière. Il est temps pour moi d’avancer et de d’abord passer ce cap difficile avec ma famille, et puis de voir si ma « vie en ligne » m’amènera ailleurs. Le blog reste tel quel vu que le domaine est payé pour encore une année. De toute façon si je décide d’écrire sur un autre sujet je reviendrai sur blogtobealive.com.

J’espère que vous respecterez ma décision et comprendrez mes raisons. Je serai toujours en ligne de toute façon, que ce soit par Instagram ou Twitter, donc si vous m’avez besoin, vous savez où me trouver!

Un tout grand merci à celles qui me suivent depuis très longtemps, aux lectrices plus récentes, et surtout à celles sur qui je peux compter pour discuter même quand il ne s’agit pas de mode… Vous savez qui vous êtes. Merci aussi aux quelques marques qui au fil des années nous ont comprises.

Je vous souhaite d’ors et déjà une bonne année 2014!

+++

I have thought about this post over and over again in my head and I don’t think I’ll manage to write the perfect « goodbye letter » but here is at least an attempt… I am closing down Blog to be Alive.

I wish it was simple and I could give your one reason for my decision but as life is complicated and messy so was this decision.

There is an obvious lack of time due to my dad’s upcoming surgery and various personal reasons regarding my family, but I am also unhappy with a few aspects of fashion blogging. These past few weeks have really proved me that life is way too short to keep doing something that makes you unhappy and that’s how this break has turned into shutting down my blog.

It’s not a secret that the thought has crossed my mind a few times, but now I just can’t seem to find my way back so to speak. When I started this blog years ago, it was new and exciting. I loved, still love, and always will love fashion, but the way blogs and their audiences are evolving is not satisfying to me anymore. Sharing was my keyword back in 2006. I wanted to show that we, plus size women, had the right to fashion just as much as any other slimmer woman. I have shared a lot of tips over the years and I hope I have helped a few people feel better about their body even if it’s only through something as trivial as fashion. But in 2013, well 2014, I don’t feel like you need me anymore.

Maybe this is a Scorpio thing, and it’ll be probably be considered a selfish, but I don’t feel the bond between me and my readers anymore. I know that blogging has evolved and following many blogs don’t always leave you with the opportunity to write a comment, but this frustrates me. I am incredibly passionate about my blog and not getting any feedback makes me doubt myself. But again I don’t blame my readers, I know that’s how it works now, it just doesn’t work with my character and the way I envision blogging.

As a plus size fashion blogger in Belgium, I won’t deny that I also miss the social aspect of blogging. Yes I receive invitations for fashion events in Belgium, but unfortunately they don’t fit my blog. The few events I have attended made me realize that this wasn’t my world at all. The couple of experiences I have had with magazines have left me really disappointed. Maybe it was incredibly naïve on my part but I thought that after having “exploited” bloggers for that period of time, I would at least see one magazine write one page dedicated to plus size fashion. But no if I was asked to write something, it’d always have to fit the “straight size” audience.

I am also tired of reminding foreign brands that I have supported over the years that I exist and that I would love to come to their events even if that means that I will pay the travel expenses. Even in that case I am ignored. Why? Maybe because I easily say what I think, I am not sure? I feel like sticking for what you believe in and blogging are not really mixing well together these days. Just remember what happened early 2013 with that simple tweet.

Anyway these are probably the main reasons for me closing down my blog. Like I said earlier, I don’t blame anybody but myself. Maybe I should have tried to be more professional early on, and think of myself, instead of being the “girl next door” so to speak. I should have perhaps taken more opportunities instead of always wanting to do the right thing for my blog and readers.

What’s done is done and there is no hard feeling. It’s time for me to move on, get through this tough time with my family first, and then see if my online life leads me somewhere or not. This blog will stay open anyway as I think I have paid the host for another year so if I decide to blog about another topic it will still be at blogtobealive.com.

I hope you respect my decision. I will still be online, wether it’s Twitter or Instagram, so if you need me, you know where to find me.

Thank you if you are a long time follower, or even a recent one, thank you to those who are always there to talk even if it’s not about fashion… You know who you are. Thank you to the few brands who over the years managed to get us.

I wish you an amazing 2014!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...