English below.

Bonjour tout le monde! J’ai profité d’être enfouie sous la neige pour faire un peu de rangement dans mes armoires. Et donc il y a une grosse mise à jour de mon vide-dressing… Beaucoup de nouveautés et quelques prix diminués aussi. J’ai mis un maximum d’information niveau taille car certains vêtements taillent assez grands. Essayez de vérifier les mesures car je ne sais pas répondre aux questions du genre: “est-ce que cela irait pour mon 48?” Je ne connais pas votre morphologie, hein? ;)

Pour les réservations et éventuelles questions, merci de tout faire par email (blogtobealive@gmail.com) en mentionnant bien le n° des articles. Merci! :)

Hi everybody! I took advantage of the snowstorm to tidy up my closets a bit. So I have updated my selling blog… Lots of new items and I have reduced some others too. I put a maximum of information regarding the sizes. So please try to check the measurements because I can’t answer such questions as: “Do you think it’ll fit my size 18 body?” I don’t know your body, OK? ;)

To put something on hold or for any questions (especially if you speak English and need a translation), please do everything by email (blogtobealive@gmail.com) and mention the # of the items. Thank you! :)

English below.

N’oubliez pas de participer au concours Zalando pour gagner un bon d’achat de €50.
Don’t forget to enter the Zalando giveaway to win a €50 gift certificate.

Juste un petit mot pour vous souhaiter un bon week-end et signaler que tout les articles dans mon vide-dressing ont été diminués. Derniers prix, tout doit partir! Comme d’habitude il y a des vêtements (Carmakoma, ASOS Curve,…) mais aussi des sacs neufs et du maquillage! Bon shopping!

Just a quick note to wish you a nice weekend and let you know that everything in my shop is on sale. Everything must go! As usual, there are clothes (Carmakoma, ASOS Curve,…) but also brand new handbags and makeup! Happy shopping!

Je suis en train de faire l’update de WordPress et autres plugins donc il se peut que le blog soit indisponible ou présente des messages d’erreur. Pas de panique, c’est normal!

Je regarde aussi pour un nouveau thème.

I am updating Wordress and the plugins so it’s possible that the blog is unavailable or shows error messages. Do not panic, it’s normal!

Also kinda working on a new layout.

English below.

Cette année, j’avais décidé de ne passer qu’un jour à Londres pour les soldes. Cependant ce jour magique est de plus en plus tôt là-bas, et il est très difficile de fixer LA bonne date. J’avais choisi le 27 juin et malheureusement c’était déjà un peu tard car les soldes avaient commencées depuis deux bonnes semaines. Ils ont du stock les anglais mais avec les touristes de plus en plus nombreux, surtout pendant cette période, j’ai trouvé beaucoup de magasins complètement dévastés. Enfin j’ai quand même pu faire mon petit tour chez Primark où je trouve qu’il y a de plus en plus de jolies choses et surtout beaucoup de UK20 (à quand une extension des tailles?) maintenant en magasin. Avec les tailles élastiquées de certains modèles, cela vaut la peine d’essayer. J’ai ramené quelques vêtements que vous verrez bientôt sur le blog. J’ai aussi fait une grosse razzia sur les maquillages chez Boots/Superdrug. Je pense d’ailleurs créer une nouvelle rubrique les lundi (Makeup Monday?) pour vous montrer régulièrement mes produits du moment. Et j’ai fait la découverte d’une marque fabuleuse: Mary Portas. Donc pas une mauvaise journée du tout.

Mais mon petit (grand) coup de gueule s’adresse quand même aux department stores. C’est habituellement dans ceux-là que je m’attarde car le choix est énorme que ce soit en vêtement, chaussures, accessoires,… On y trouve aussi de chouettes collaborations avec des designers (dans le style de ce que fait H&M) mais à prix abordables. Tout a commencé avec Selfridges qui a supprimé le coin “plus size”. Pourtant on y trouvait de belles marques comme Marina Rinaldi, Anna Scholz,… Il y a différents articles sur le sujet. Des clientes se sont vus dire que le magasin souhaitait changer son image et donc que les grandes tailles ne correspondaient plus à cette image. Une autre article mentionnait qu’ils ne voulaient pas promouvoir l’obésité. Même si je ne suis pas de cet avis, vu qu’on ne peut pas dire si quelqu’un est en bonne santé juste sur son physique, pourquoi ne pas supprimer les tailles 0 alors? Par contre si tu es grosse et veut dépenser €2000 sur un sac Vuitton n’hésite pas à rentrer chez eux tu seras la bienvenue. Harrods a suivi aussi, mais je vous en ai déjà parlé ici. Je ne suis pas retournée mais je pense que le rayon a maintenant complètement disparu.

Il nous reste donc: Debenhams, House of Fraser et John Lewis. Trois enseignes très populaires. Chez Debehams seul Maine (et peut-être Jacques Vert) va jusqu’au UK24. C’est une marque assez classique donc pas vraiment pour les fans de mode. La vraie marque + Gorgeous créée par Debenhams ne se retrouve pas en magasin mais sur le site, pareil pour Ann Harvey. En magasin il y a moyen de trouver quelques marques qui vont jusqu’au UK22 mais ces tailles partent très vite (je me demande bien pourquoi *ahem*). Du côté de John Lewis il reste Chesca et Windsmoor en magain. Et finalement celui qui remporte la palme d’or c’est quand même House of Fraser où la vendeuse m’a dit qu’au-dessus du UK22 il n’y avait plus rien. MAIS attention une fois de plus tout se retrouve sur le site. Je sais qu’on peut pratiquer “le make it work” comme beaucoup de blogueuses le font, mais je préfère quand même favoriser une marque qui se démène pour moi, qu’un vêtement oversize chez H&M. H&M qui d’ailleurs ne fait rien pour promouvoir H&M+.

Quelle est donc cette politique de vente?  Il faudra quand même m’explique car quand je me promène à Londres je vois plus de femmes rondes que le contraire. Est-ce vraiment une question d’image? Les gérants ne veulent plus voir de grosses en magasins? Je ne suis pas parano mais si c’est le cas cela devient quand même inquiétant. Où est-ce que ces marques + size pensent que nous préfèrons acheter online bien à l’abris des regards? J’aimerais vraiment avoir une réponse un jour car d’un côté de plus en plus de nouvelles marques arrivent sur le marché, et soit ces marques ne s’implantent pas en magasin ou en partent. Je me doute que pour une jeune marque il est difficile de s’implanter dans un departement store mais voir des marques comme Anna Scholz se voir refuser d’y vendre ses créations c’est quand même fort. Quand on voit Navabi ou Castaluna, ils regorgent de marques grandes tailles pour tout les ages et les goûts. Pourquoi les gérants ne peuvent pas faire un petit effort et voir que toute la clientèle ne sort pas de Vogue. Je sais que le même problème se pose aux USA où un departement store a aussi supprimé le rayon+ dans quelques magasins. Une épidémie mondiale?

Je vous en ai peut-être déjà parlé mais on m’a confirmé par deux fois que la gérante du l’Inno de Woluwé ne voulait pas voir des marques au-dessus du 44 et que les vendeuses devaient se battre pour les mettre en rayon. Rumeur ou non, Alexon, Anna Harvey et Minuet ne sont plus là. Plus de place soit-disant mais d’autres marques ont vu le jour. De nouvelles marques où non seulement les prix sont hauts mais les tailles minuscules et ne correspondent pas à la clientèle je trouve. D’ailleurs on voit bien que peu de choses se vendent. Avec Strelli qui a fait faillite, je me demande qui prendra sa place.

Aussi mesdames les vendeuses faites preuve d’un peu de respect du client. Samedi, chez Mayerline, ma maman demande à voir un pantalon noir en taille 50. La vendeuse lui montre mais elle ne souhaite pas essayer car le modèle ne lui plaît pas. Sur ce la vendeuse lui répond: “De toute façon dans cette taille vous ne trouverez pas ailleurs.” Cela fait toujours plaisir à entendre surtout d’une vendeuse pas toute jeune (j’aurais limite excusé une étudiante ou autre).

Personnelement j’ai la chance de pouvoir commander en ligne (tout le monde n’a pas une carte de crédit après tout) et surtout d’oser. Mais je sais que ce n’est pas le cas de tout le monde vu les emails que je reçois me demandant des conseils. Mais même si cela est possible pour moi, j’adore faire du shopping, me promener, toucher, essayer,… et cela devient de moins en moins possible. Je vais peut-être chercher un peu loin mais faire du shopping c’est aussi une activité sociale. Faire du shopping avec les copines juste pour porter leurs sacs pour prendre une image, il y a mieux quand même. Je suis certaine que je ne suis pas la seule dans ce cas. Je pense aussi à celles qui penchent plus vers le 54/56 et plus. Pas évident non plus d’acheter en ligne, ces femmes ont besoin d’essayer. J’ai vraiment l’impression de me retrouver 10/15 ans en arrière.

Alors mesdames les gérantes faites un effort. Je vous jure on ne va pas effrayer les autres clientes.

Vous savez que j’essaie toujours de focaliser sur le positif et de vous parler des nouvelles marques dès que je peux, mais là j’avais vraiment envie d’écrire cet article.

Qu’est-ce que vous en pensez de tout cela? Vous avez aussi l’impression qu’il y a un fameux retour en arrière?

+++

This year I had decided to spend only one day in London for the sales. Unfortunately that magical day happens earlier and earlier over there and it’s not easy to book THE perfect day. I had picked the 27th of June and it was already a bit late because the sales had started 2 weeks ago. British stores have a lot of stock compared to here but there are also a lot of tourists, especially during that period, so I found a lot of stores nearly empty. But I had a look around Primark where there are more and more lovely clothes and lots of UK20 (when are they going to expand their sizes?) in stores. Lots of clothes have elasticated waist so it’s worth a shot. I bought a couple of clothes that you’ll see soon. I also did a big haul at Boots/Superdrug. I am thinking of creating a new category for Monday (Makeup Monday?) to show you my favourite beauty products of the moment. I also discovered an awesome new brand: Mary Portas. So all in all not a bad day.

But I do want to rant about department stores. It’s usually there that I spend most of my tume because the choice is huge wether you want clothes, shoes, accessories,… There are also great collaboratuons with designers (a bit like what H&M does) but at affordable prices. Everything started with Selfridges that shut down its plus size corner. You could find great brands like Marina Rinaldi, Anna Scholz,… There are a few articles on the topic. Some customers were told that the store wanted a new image and obviously plus size brands didn’t fit that image anymore. Another article mentionned that they didn’t want to promote obesity/bad health. Even if I don’t agree with that, because how can you tell someone is healthy just by looking at her/his body, why not get rid of size 0 then? But if you are fat and want to spend €2000 on a Vuitton bag, go ahead, they’ll treat you like a queen. Harrods followed but I have already mentionned it here. I think that now the few brands that were left are gone.

So you are left with Debenhams, House of Fraser and John Lewis. Three popular department stores. At Debenhams only Maine (and maybe Jacques Vert) go up to a UK24. But it’s very classic and not fashion forward at all. The true + range Gorgeous created by Debenhams is not longer sold in store but online, same goes for Ann Harvey. In store you can find a couple of brands up to a UK22 but they sell quite quickly (I wonder why *ahem*). At John Lewis there are still Chesca and Windsmoor. But the best is yet to come! At House of Fraser the saleswoman told me that nothing went above a UK22 anymore, and she even said that she wondered why and that it was a shame. BUT once again everything is online. I know you can practice the “make it work” like many bloggers do, but I really prefer to spend my money on a brand that does everything to fit my body than something oversize at H&M. H&M who btw does nothing to promote H&M+.

So what is this marketing strategy? I would really love to know because when I walk the streets of London, I see more curvy women than anywhere else. Is it really an image issue? Store managers don’t want to see fat women? I am not paranoid but you’ve got to wonder. Or maybe those brands think we prefer to shop online and hidden? I would really love to know because I think it’s really strange that more and more plus size brands are born, and yet these don’t make it into stores or run away (are pushed away?). I understand that it must be difficult for a young brand, but when you take Anna Scholz for instance, it’s a shame that it can’t be sold in Harrods or Selfridges anymore. Navabi and Castaluna have so many plus size brands that appeal to every age and style. Why can’t store managers make a little effort and see that not every customers look like they’ve stepped out of Vogue. I know it’s the same problem in The USA where a department store has also shut down the plus section from a few of its stores. Is a like a worldwide epidemy?

Maybe I’ve told you about it but in Inno (a department store in Brussels, and all over Belgium), I was told twice that the store manager didn’t want to see sizes above a European 44. Saleswomen have to fight to put these on display. A rumour? Who knows. But what I know is that Anna Harvey, Alexon and Minuet are gone. When you ask why, always the same answer: not enough room. And yet more and more very expensive brands aimed at slim women arrive. I personally don’t think they fit the customers of that particular store. And with Strelli going bankrupt I wonder what they’ll put at its place.

Also the saleswomen could learn a little something about respecting the customers. Saturday, at Mayerline, my mom asked to see a pair of black pants in size 50. The saleswoman showed them to her but she didn’t want to try them on because she didn’t like the style. The saleswoman goes: “You should try them on because you’ll never find another pair elsewhere.” Always nice to hear that especially coming from a not so young woman (I could have excused a student or temp).

Personally I can order online (but after all not everyone has a credit card) and I dare. But I know so well that it’s not the case for everybody especially when I saw the emails I get asking me for advice. Even if it’s possible for me, I love to shop in store, walk, feel the fabrics, try on,… and it’s less and less possible. Maybe I am reaching too far but shopping is also a social activity. Shopping with your friends if it’s only to hold their bags so to speak is not my idea of fun. I am sure I am not the only one in that case. I also think of women who wear a 54/56 and more. Not easy to buy online, and it’s important to try on. I really feel like we are back 10/15 years.

So please store managers do something. I swear we won’t scare off other customers.

You know I always try to focus on the positive and talk to you about new brands but this had to be said.

What do you think about all this? Do you also feel we are back to square one?